1
00:00:03,896 --> 00:00:06,300
Je n'arrive pas à lire vos écrits.

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,800
Nouveaux freins pour la Camaro.

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,800
Ou... la Camry ?

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,771
C'est définitivement un C.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
J'ai une Jetta
et une Miata là-bas.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,898
Hein.
Peut-être leur donner un essai routier,

7
00:00:18,899 --> 00:00:19,899
voyez lequel ne s'arrête pas.

8
00:00:21,119 --> 00:00:22,439
Je vais le découvrir.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,779
Hein.

10
00:00:24,780 --> 00:00:26,179
Pourquoi commandez-vous
tant de pneus ?

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,640
Eh bien, nous sommes un magasin de pneus.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,740
Mais il y a plus à ça
des affaires que de simples ventes,

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,899
il y a d'autres KPI
nous devons y réfléchir.

14
00:00:34,579 --> 00:00:37,359
KPI ? Que certains de vos
BS en école de commerce ?

15
00:00:38,019 --> 00:00:39,019
Voir?
Je peux aussi faire des lettres.

16
00:00:40,600 --> 00:00:42,859
KPI.
Indicateur clé de performance.

17
00:00:43,619 --> 00:00:44,922
Tu ne peux pas parler régulièrement ?

18
00:00:45,076 --> 00:00:46,379
Toi d'abord.

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,139
Je dois acheter un tas de pneus

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,974
pour pouvoir vendre un tas de pneus.
Ce n'est pas compliqué.

21
00:00:51,167 --> 00:00:54,739
Je dis juste, nous avons regardé
lors d'une étude de cas dans ma classe

22
00:00:54,740 --> 00:00:56,428
sur la façon dont Toyota
optimisé leur inventaire

23
00:00:56,589 --> 00:00:58,439
pour qu'ils puissent avoir
plus d'argent disponible.

24
00:00:58,579 --> 00:01:00,058
Juste parce que tu es
suivre des cours de commerce

25
00:01:00,059 --> 00:01:01,133
ne te rend pas meilleur que moi.

26
00:01:01,298 --> 00:01:03,613
Pas mieux, juste plus intelligent,

27
00:01:03,861 --> 00:01:05,060
plus informé.

28
00:01:05,659 --> 00:01:06,780
Je suppose qu'on peut dire "mieux".

29
00:01:07,620 --> 00:01:09,017
Ouais?
Eh bien, j'ai quelque chose

30
00:01:09,186 --> 00:01:10,711
ils ne peuvent pas enseigner à l'école :
instinct.

31
00:01:10,881 --> 00:01:12,660
Vous ne pouvez pas gérer une entreprise
sur l'instinct.

32
00:01:13,200 --> 00:01:14,420
Mon instinct me dit que c’est possible.

33
00:01:15,840 --> 00:01:18,011
Je savais que je n'aurais pas dû
J'ai acheté ce magasin avec toi.

34
00:01:18,181 --> 00:01:20,140
Je suppose que tu aurais dû
suivi votre instinct.

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,196
♪ ♪

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,918
[roucoule]

37
00:01:51,709 --> 00:01:53,855
Oh, Connor, je suis tombé sur
ton ami

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,608
- du lycée.
- Lequel?

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,228
Celui qui était
ici tout le temps.

40
00:01:57,229 --> 00:01:58,310
Je pense qu'il avait le béguin pour moi.

41
00:01:58,810 --> 00:02:00,310
C'était Larry.
Il avait le béguin pour maman.

42
00:02:01,269 --> 00:02:02,329
C'était un câlin.

43
00:02:04,209 --> 00:02:06,909
Quoi qu'il en soit, il a demandé si tu étais
aller à vos retrouvailles de dix ans.

44
00:02:07,829 --> 00:02:10,090
Dix ans ?
Wow, c'était rapide.

45
00:02:10,229 --> 00:02:12,269
Le temps passe vite quand on vit
au-dessus du garage de tes parents.

46
00:02:14,289 --> 00:02:15,310
Alors, tu y vas ?

47
00:02:15,809 --> 00:02:16,809
Je ne sais pas.

48
00:02:16,905 --> 00:02:17,988
J'ai hâte d'y aller

49
00:02:17,989 --> 00:02:18,989
à mes dix ans de retrouvailles.

50
00:02:19,209 --> 00:02:20,209
Eh bien, tu vas devoir le faire,

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,490
parce qu'il s'agit de
dans dix ans.

52
00:02:22,250 --> 00:02:23,880
C'est drôle, parce que
Celui de Mandy, c'était il y a cinq ans,

53
00:02:24,152 --> 00:02:25,510
ce qui veut dire son 20ème
ça sera avant...

54
00:02:25,691 --> 00:02:27,050
D'accord, merci.

55
00:02:28,889 --> 00:02:30,402
N'as-tu pas
être diplômé être invité

56
00:02:30,586 --> 00:02:31,870
à ta réunion de lycée ?

57
00:02:32,250 --> 00:02:34,042
Oh, je serai invité.
Et tu sais pourquoi ?

58
00:02:34,209 --> 00:02:35,669
Millionnaires
soyez invité à tout.

59
00:02:36,509 --> 00:02:37,729
[se moque] Chérie,
tu n'es pas millionnaire.

60
00:02:38,209 --> 00:02:39,490
Pas encore, mais je le serai.

61
00:02:39,689 --> 00:02:40,990
Et quand j'y vais,
tout le monde verra

62
00:02:41,090 --> 00:02:43,209
tu n'as pas besoin du lycée
ou à l'université pour réussir.

63
00:02:43,849 --> 00:02:45,093
Eh bien, ce n'est pas le cas de tout le monde.

64
00:02:45,265 --> 00:02:46,638
mais j'ai certainement appris
beaucoup au collège.

65
00:02:46,809 --> 00:02:48,269
Nous le savons. Nous avons tous
je t'ai vu jouer au bière-pong.

66
00:02:49,670 --> 00:02:51,750
Nous l'avons également vue à la télévision.

67
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Merci.

68
00:02:53,429 --> 00:02:54,428
Ouais, à ma réunion

69
00:02:54,429 --> 00:02:55,353
Je vais avoir ma femme chaude à la télé

70
00:02:55,354 --> 00:02:56,529
sur mon bras

71
00:02:56,530 --> 00:02:58,870
et des billets de cent dollars
tombant de ma poche.

72
00:02:59,829 --> 00:03:01,009
J'aurais aimé avoir votre confiance.

73
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
Si je pouvais
mettez-le en bouteille et vendez-le,

74
00:03:02,456 --> 00:03:03,849
Je serais déjà millionnaire.

75
00:03:15,610 --> 00:03:16,609
Hé.

76
00:03:16,610 --> 00:03:17,568
Que faites-vous ici?

77
00:03:17,569 --> 00:03:19,389
Tu n'arrêtes pas de dire
à quel point ce cours est génial.

78
00:03:19,490 --> 00:03:20,550
Je suis ici pour être impressionné.

79
00:03:21,069 --> 00:03:22,370
Vous essayez juste de m'ennuyer.

80
00:03:22,669 --> 00:03:24,669
Intelligent.
Je suis impressionné.

81
00:03:26,789 --> 00:03:27,849
Ne m'embarrasse pas.

82
00:03:28,030 --> 00:03:29,193
Je ne vais pas t'embarrasser.

83
00:03:29,366 --> 00:03:32,469
Ok, classe, commençons.

84
00:03:32,643 --> 00:03:33,688
[la porte se ferme]

85
00:03:33,689 --> 00:03:34,810
Votre professeur est une dame ?

86
00:03:35,009 --> 00:03:36,009
Oh mon Dieu.

87
00:03:37,789 --> 00:03:39,632
Ce soir, nous parlerons

88
00:03:39,808 --> 00:03:41,168
comment le nouveau code des impôts

89
00:03:41,169 --> 00:03:43,069
affecte
expansion des petites entreprises.

90
00:03:43,169 --> 00:03:44,728
Excusez-moi, j'ai
une petite question.

91
00:03:44,729 --> 00:03:45,729
Non, ce n'est pas le cas.

92
00:03:46,109 --> 00:03:47,629
je suis désolé,
es-tu dans cette classe ?

93
00:03:47,789 --> 00:03:49,795
Ce n'est pas le cas, jetez-le dehors.

94
00:03:49,965 --> 00:03:52,101
Je ne suis pas encore étudiant,
mais je pensais que je viendrais

95
00:03:52,272 --> 00:03:54,449
botter les pneus
avant de m'inscrire.

96
00:03:54,969 --> 00:03:55,969
Oh d'accord.

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,370
Cette blague est plus drôle
si tu sais que je possède un magasin de pneus.

98
00:04:00,870 --> 00:04:03,109
Ruben, n'est-ce pas toi aussi
Posséder un magasin de pneus ?

99
00:04:04,129 --> 00:04:05,635
Je fais.

100
00:04:05,798 --> 00:04:07,549
Connaissez-vous ce monsieur?

101
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Ouais.

102
00:04:10,669 --> 00:04:12,310
Alors, êtes-vous partenaires ou rivaux ?

103
00:04:12,485 --> 00:04:13,485
[rires]

104
00:04:13,629 --> 00:04:14,629
Ouais.

105
00:04:15,449 --> 00:04:17,189
Nous sommes en fait
gagner beaucoup d'argent,

106
00:04:17,289 --> 00:04:18,703
donc si tu veux de nous
pour partager l'un de nos

107
00:04:18,996 --> 00:04:20,849
des expériences du monde réel,
dis juste le mot.

108
00:04:20,850 --> 00:04:23,489
Eh bien, j'apprécie ça,
mais cette classe est basée sur

109
00:04:23,490 --> 00:04:25,430
ma propre expérience
diriger une entreprise.

110
00:04:25,750 --> 00:04:28,509
Les affaires ralentissent ? C'est pourquoi
tu enseignes à côté ?

111
00:04:29,850 --> 00:04:32,009
En fait, j'ai vendu mon entreprise
il y a quelques années.

112
00:04:32,409 --> 00:04:33,409
Quel genre d'entreprise ?

113
00:04:33,650 --> 00:04:34,870
Le genre qui
Texas Instruments acheté

114
00:04:35,002 --> 00:04:36,189
pour quatre millions de dollars.

115
00:04:40,000 --> 00:04:41,564
Elle possédait une société de logiciels

116
00:04:41,832 --> 00:04:43,620
qu'elle a vendu
à Texas Instruments.

117
00:04:44,079 --> 00:04:45,079
Elle?

118
00:04:45,420 --> 00:04:48,657
Oui, Mandy, les femmes
peuvent aussi être des hommes d’affaires.

119
00:04:49,253 --> 00:04:51,980
[se moque]
Eh bien, je suis juste contente que tu t'es amusé.

120
00:04:52,379 --> 00:04:54,420
Je lui ai parlé
mes idées de supply chain

121
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
et elle a dit que j'étais
un « penseur hors des sentiers battus ».

122
00:04:56,779 --> 00:04:57,980
Oh, tant mieux pour toi.

123
00:04:58,939 --> 00:05:01,037
C'était mon problème
au lycée.

124
00:05:01,198 --> 00:05:03,337
Tous les professeurs
je voulais que je réfléchisse dans la boîte.

125
00:05:04,427 --> 00:05:05,920
Et se présenter en classe.

126
00:05:07,519 --> 00:05:09,920
Tu as l'air vraiment
"dans la boîte" en ce moment.

127
00:05:11,220 --> 00:05:13,699
Que pense Ruben de
tu écrases son cours ?

128
00:05:14,040 --> 00:05:15,139
Il déteste ça.

129
00:05:16,240 --> 00:05:17,367
Mais il est juste
inquiet pour Patricia

130
00:05:17,528 --> 00:05:19,060
il m'aime plus que lui.

131
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Patricia ?

132
00:05:21,659 --> 00:05:22,899
Ne t'inquiète pas, elle est vieille.

133
00:05:24,600 --> 00:05:27,339
Même si elle est chargée, alors...

134
00:05:27,340 --> 00:05:30,235
Eh bien, souviens-toi juste,
Je te prends pour la moitié.

135
00:05:31,357 --> 00:05:33,458
Tu sais, tout ça
m'a fait réaliser

136
00:05:33,459 --> 00:05:35,018
s'il y a quelque chose
ça m'intéresse,

137
00:05:35,019 --> 00:05:37,220
je le suis tout autant
d'un génie comme mon frère.

138
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Sheldon est allé à l'université à 12 ans.

139
00:05:41,860 --> 00:05:44,040
Ouais, et si
l'université des pneus était une chose,

140
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
ça aurait pu être moi.

141
00:05:49,750 --> 00:05:50,910
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

142
00:05:52,009 --> 00:05:54,009
Eh bien, je vais laisser tomber
CeeCee à la maternelle,

143
00:05:54,490 --> 00:05:57,110
puis je vais au pressing,
épicerie.

144
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
Et toi?

145
00:05:59,209 --> 00:06:00,934
Nettoyez les gouttières, et, euh,

146
00:06:01,174 --> 00:06:02,949
j'avais l'intention de réparer ça
interrupteur dans le placard.

147
00:06:03,129 --> 00:06:04,470
Je vais retendre mon ukulélé,

148
00:06:04,709 --> 00:06:06,529
donc on dirait
nous avons tous des journées bien remplies.

149
00:06:07,269 --> 00:06:08,810
Hé, tu pensais
plus sur vos retrouvailles ?

150
00:06:09,290 --> 00:06:10,350
Ouais, je ne pense pas que j'y vais.

151
00:06:10,970 --> 00:06:13,290
[halètement] Vraiment ?
Je me suis éclaté avec le mien.

152
00:06:13,750 --> 00:06:15,089
Eh bien, c'est parce que
tu étais populaire.

153
00:06:16,750 --> 00:06:17,990
Plus personne ne s’en soucie.

154
00:06:19,149 --> 00:06:20,614
Vous savez, tout le monde
je veux juste bavarder

155
00:06:20,776 --> 00:06:21,875
sur qui a grossi et a divorcé.

156
00:06:22,934 --> 00:06:25,050
Je suis mince et célibataire.

157
00:06:26,110 --> 00:06:28,123
Voir?
Tu devrais y aller.

158
00:06:29,173 --> 00:06:32,370
Il ne veut pas, Amanda.
Pourquoi tu le pousses ?

159
00:06:33,090 --> 00:06:34,509
Eh bien, je pense juste
il s'amuserait.

160
00:06:35,430 --> 00:06:36,509
Je vais y réfléchir.

161
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Oh, euh, petit conseil.

162
00:06:38,290 --> 00:06:40,009
Si quelqu'un te montre
une photo de leur bébé,

163
00:06:40,670 --> 00:06:42,069
ne demandez pas ce qui ne va pas.

164
00:06:45,470 --> 00:06:46,628
Pourquoi ferais-tu ça ?

165
00:06:46,629 --> 00:06:47,649
Il portait un casque.

166
00:06:49,329 --> 00:06:50,329
Non.

167
00:06:50,730 --> 00:06:53,296
Tu ne te souviens pas à quel point c'est dur
le lycée était pour Connor ?

168
00:06:53,524 --> 00:06:55,009
Il a lutté,

169
00:06:55,170 --> 00:06:56,503
il a été victime d'intimidation.

170
00:06:56,670 --> 00:06:58,961
Même après avoir quitté la maison.

171
00:06:59,128 --> 00:07:01,296
Maintenant tout le monde va l'être
parler de leur carrière

172
00:07:01,462 --> 00:07:02,669
et les maisons et les familles.

173
00:07:02,670 --> 00:07:04,768
Ça va juste
le faire se sentir mal.

174
00:07:04,769 --> 00:07:07,509
Pourquoi? Il n'a pas de factures,
aucune responsabilité,

175
00:07:07,750 --> 00:07:09,170
et il peut
coucher avec qui il veut.

176
00:07:09,930 --> 00:07:10,929
Hein.

177
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
Maintenant, je me sens mal.

178
00:07:16,300 --> 00:07:17,951
Hé, as-tu fait la lecture

179
00:07:18,194 --> 00:07:19,194
pour le cours de cette semaine ?

180
00:07:19,560 --> 00:07:20,559
Ouais.

181
00:07:20,560 --> 00:07:21,620
Super, puis-je emprunter ton livre ?

182
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
Non.

183
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
Très bien, je vais acheter le mien.

184
00:07:25,800 --> 00:07:27,199
Combien coûtent-ils...
genre, 20 dollars ?

185
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Essayez 80.

186
00:07:28,482 --> 00:07:29,546
Pour un livre ?

187
00:07:29,547 --> 00:07:30,899
Est-ce plein de billets de loterie ?

188
00:07:31,103 --> 00:07:33,439
Découpez-le. Tu es juste
j'essaie de m'énerver.

189
00:07:33,860 --> 00:07:34,866
C'est comme ça que ça a commencé,

190
00:07:35,009 --> 00:07:36,519
mais maintenant je suis vraiment intéressé.

191
00:07:37,160 --> 00:07:38,459
Eh bien, tant pis.
Tu ne peux pas juste te présenter

192
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
à mi-chemin d'un semestre.

193
00:07:40,240 --> 00:07:41,340
C'est l'école du soir.

194
00:07:41,680 --> 00:07:43,620
Tu leur donnes cent dollars,
tu fais ce que tu veux.

195
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Ce n'est pas une blague, Georgie.

196
00:07:46,519 --> 00:07:48,560
je suis la première personne
dans ma famille pour aller à l'université.

197
00:07:48,780 --> 00:07:51,199
Eh bien, je suis la première personne à
ma famille à partir à un âge normal.

198
00:07:52,300 --> 00:07:54,120
Savez-vous ce qu'ils
sacrifié pour m'amener ici ?

199
00:07:54,454 --> 00:07:55,457
[se moque]

200
00:07:55,680 --> 00:07:56,900
Le mien aussi se sacrifie.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,860
Je manque à CeeCee
toutes les voix à l'heure du conte.

202
00:08:00,139 --> 00:08:02,160
Personne ne fait Le Chat au chapeau
comme ce type.

203
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
Je me suis cassé le cul
les nuits et les week-ends,

204
00:08:05,740 --> 00:08:07,339
et tu penses
tu peux juste entrer dans la valse

205
00:08:07,340 --> 00:08:08,858
et continue
dans un cours avancé ?

206
00:08:09,144 --> 00:08:10,710
Savez-vous
à quel point c'est arrogant ?

207
00:08:10,947 --> 00:08:12,799
Tu es juste inquiet
Je ferai mieux que toi.

208
00:08:12,800 --> 00:08:15,479
Non, j'ai peur que tu
perdre le temps de tout le monde

209
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
essayer d'impressionner le professeur.

210
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Tu veux dire Patricia ?

211
00:08:18,199 --> 00:08:19,675
Je connais aussi son prénom.

212
00:08:22,715 --> 00:08:25,538
Une des clés de la franchise

213
00:08:25,711 --> 00:08:27,709
consiste à fidéliser la marque.

214
00:08:27,849 --> 00:08:29,229
Alors, comment fait-on cela ?

215
00:08:29,909 --> 00:08:31,990
- Rubén.
- Qualité de travail constante.

216
00:08:32,629 --> 00:08:34,668
Les gens veulent savoir qu'ils sont
obtenir le même excellent service

217
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
peu importe où ils vont.

218
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Très bien.

219
00:08:37,068 --> 00:08:38,450
Merci... Patricia.

220
00:08:41,509 --> 00:08:42,883
Bien sûr, le travail est important,

221
00:08:43,133 --> 00:08:44,133
mais je pense que c'est

222
00:08:44,507 --> 00:08:46,382
la personnalité qui
continue de les ramener.

223
00:08:46,549 --> 00:08:48,549
Vous ne pouvez pas franchiser la personnalité.

224
00:08:49,208 --> 00:08:50,207
Je ne suis pas d'accord.

225
00:08:50,208 --> 00:08:51,227
Les gens vont dans une entreprise

226
00:08:51,228 --> 00:08:52,228
parce qu'ils font confiance à un visage.

227
00:08:52,370 --> 00:08:54,009
Votre colonel Sanders,
votre Ronald McDonald.

228
00:08:54,509 --> 00:08:56,349
Le visage de notre entreprise
est aussi un clown.

229
00:08:57,490 --> 00:08:59,208
D'accord, allons simplement
revenons au...

230
00:08:59,209 --> 00:09:01,840
Si vous pensez que c'est une insulte à
compare-moi à Ronald McDonald,

231
00:09:02,059 --> 00:09:05,129
l'un des plus grands
hommes d'affaires de tous les temps...

232
00:09:05,969 --> 00:09:06,969
... ce n'est pas le cas.

233
00:09:07,329 --> 00:09:08,429
Oh mon Dieu.
Voyez-vous

234
00:09:08,586 --> 00:09:09,609
- à quoi j'ai affaire ?
- GEORGIE : Tu vois

235
00:09:09,799 --> 00:09:11,184
ce à quoi je fais face,

236
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
devoir le traîner
donner des coups de pied et crier

237
00:09:12,521 --> 00:09:13,810
dans chaque bonne idée ?

238
00:09:14,049 --> 00:09:15,370
Pourquoi penses-tu
tu sais toujours mieux ?

239
00:09:15,469 --> 00:09:16,948
Parce que j'ai l'intelligence de la rue.

240
00:09:16,949 --> 00:09:18,090
Il y a un autre terme pour cela.

241
00:09:18,375 --> 00:09:20,089
- C'est "un livre stupide".
- M'a amené jusqu'ici.

242
00:09:20,209 --> 00:09:21,449
Je ne t'ai pas compris
jusqu'au lycée, n'est-ce pas ?

243
00:09:22,349 --> 00:09:23,349
C'est un décrocheur.

244
00:09:25,389 --> 00:09:27,360
Vous savez quoi?
Va te faire voir.

245
00:09:34,986 --> 00:09:37,572
Pour ma défense, c'était genre,
trois ans de colère refoulée.

246
00:09:44,583 --> 00:09:45,810
Hé.

247
00:09:50,280 --> 00:09:52,209
Vraiment?
Vous ne parlez pas ?

248
00:09:53,269 --> 00:09:54,269
Bien.

249
00:10:00,856 --> 00:10:02,622
Ah.

250
00:10:06,238 --> 00:10:08,132
[musique rock jouant]

251
00:10:14,246 --> 00:10:15,796
[jeu de hip-hop]

252
00:10:16,054 --> 00:10:17,217
♪ Augmentez les basses,
continuez le spectacle en direct ♪

253
00:10:17,389 --> 00:10:18,983
Ah.

254
00:10:20,145 --> 00:10:21,350
♪ Augmentez les basses,
continuez le spectacle en direct ♪

255
00:10:21,523 --> 00:10:22,685
♪ Montrer en direct, montrer en direct ♪

256
00:10:22,858 --> 00:10:24,321
♪ Je suis une fille née... ♪

257
00:10:24,494 --> 00:10:26,301
[musique rock jouant]

258
00:10:26,474 --> 00:10:29,875
♪ Ce soir c'est le soir,
tu es sur ma liste... ♪

259
00:10:30,048 --> 00:10:31,598
[jeu de hip-hop]

260
00:10:31,985 --> 00:10:33,837
♪ Toute ma vie, j'ai fait
c'est la même chose...♪

261
00:10:34,009 --> 00:10:36,247
[musique rock jouant]

262
00:10:36,506 --> 00:10:37,754
[jeu de hip-hop]

263
00:10:37,926 --> 00:10:39,476
- [jeu de musique rock]
- [la radio s'arrête]

264
00:10:39,649 --> 00:10:41,189
C'est stupide.

265
00:10:41,689 --> 00:10:42,689
Tu me traites de stupide ?

266
00:10:43,089 --> 00:10:44,834
Je n'ai pas dit que tu étais stupide,
J'ai dit

267
00:10:45,004 --> 00:10:46,281
c'est stupide.

268
00:10:46,451 --> 00:10:47,642
Eh bien, je suppose que je ne l'ai pas fait

269
00:10:47,855 --> 00:10:49,089
je te comprends
parce que je suis un décrocheur.

270
00:10:49,469 --> 00:10:50,640
Tu réalises que tu as commencé ça

271
00:10:50,867 --> 00:10:52,229
en me présentant à mon cours ?

272
00:10:52,649 --> 00:10:54,948
Non, tu as commencé en agissant
comme si tu allais à l'école

273
00:10:54,949 --> 00:10:55,969
te rend meilleur que moi.

274
00:10:56,189 --> 00:10:57,763
Tu penses
tu es meilleur que tout le monde.

275
00:10:57,943 --> 00:10:58,943
À tout.

276
00:10:59,054 --> 00:11:00,420
Vous êtes tous ouverts ?

277
00:11:00,669 --> 00:11:02,409
- Bien sûr nous sommes ouverts !
- Comment pouvons-nous vous aider ?!

278
00:11:06,950 --> 00:11:09,070
Puis-je emprunter la voiture
demain soir ?

279
00:11:09,330 --> 00:11:10,409
Pour quoi?

280
00:11:10,410 --> 00:11:12,310
je vais y aller
à mes retrouvailles après tout.

281
00:11:13,730 --> 00:11:14,873
Oh.

282
00:11:15,984 --> 00:11:17,330
Vraiment?

283
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
C'est ça?

284
00:11:20,530 --> 00:11:21,710
Je pense que "oh" l'a couvert.

285
00:11:23,710 --> 00:11:25,150
Alors, je peux avoir la voiture ?

286
00:11:26,009 --> 00:11:27,470
Eh bien, c'est juste à la dernière minute.

287
00:11:28,009 --> 00:11:31,129
- Avez-vous au moins répondu présent ?
- Je l'ai fait.

288
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Oh.

289
00:11:33,270 --> 00:11:35,509
Que se passe-t-il?
Tu ne veux pas que j'y aille ?

290
00:11:35,930 --> 00:11:38,594
- [se moque]
- Non, écoute, c'est...

291
00:11:38,777 --> 00:11:41,532
c'est juste que ta mère et moi

292
00:11:41,716 --> 00:11:43,370
je suis un peu inquiet que...

293
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
Audrey, comment dis-tu ça ?

294
00:11:48,199 --> 00:11:50,939
Nous ne voulons tout simplement pas de toi
se sentir mal dans sa peau.

295
00:11:51,240 --> 00:11:52,786
Pourquoi je me sentirais mal
à propos de moi ?

296
00:11:52,957 --> 00:11:54,804
- Oh, tu ne devrais pas.
- Je ne sais pas.

297
00:11:54,975 --> 00:11:58,240
Et je ne veux personne
pour que vous ressentiez cela.

298
00:11:58,360 --> 00:11:59,744
Tu me fais ressentir ça.

299
00:11:59,917 --> 00:12:01,172
Et je t'aime,

300
00:12:01,432 --> 00:12:03,509
alors imagine comment
ils vous feront ressentir.

301
00:12:04,244 --> 00:12:05,759
Incroyable.

302
00:12:06,592 --> 00:12:07,674
Oh.

303
00:12:08,799 --> 00:12:10,279
Peut-être que nous ne devrions pas
j'ai dit n'importe quoi.

304
00:12:10,519 --> 00:12:11,519
Vous ne l'avez pas fait !

305
00:12:15,225 --> 00:12:17,247
[gémissements]

306
00:12:17,440 --> 00:12:19,399
Oh, tu fais des devoirs ?

307
00:12:19,800 --> 00:12:21,300
J'essaie d'étudier pour un quiz.

308
00:12:22,019 --> 00:12:23,018
Voyons.

309
00:12:23,019 --> 00:12:25,840
"Stratégie concurrentielle
en administration des affaires."

310
00:12:26,620 --> 00:12:27,720
[se moque]
J'ai hâte de voir le film.

311
00:12:29,379 --> 00:12:30,560
Écoutez ça.

312
00:12:35,250 --> 00:12:37,268
"Franchise
est une stratégie d'expansion

313
00:12:37,269 --> 00:12:38,982
"cela permet un meilleur ROIC

314
00:12:39,151 --> 00:12:41,449
"en accélérant GMP

315
00:12:41,450 --> 00:12:44,610
tout en tirant parti de l'extérieur
capital entrepreneurial."

316
00:12:45,070 --> 00:12:46,470
Oh, maintenant je sais comment ça se termine.

317
00:12:47,730 --> 00:12:49,730
Comment quelqu'un peut-il
tu comprends cette cochonnerie ?

318
00:12:50,170 --> 00:12:52,229
Tu sais, si tu
je ne veux pas faire ça,

319
00:12:52,230 --> 00:12:53,350
vous n'êtes pas obligé de le faire.

320
00:12:53,649 --> 00:12:54,648
Oui je le fais.

321
00:12:54,649 --> 00:12:55,709
Ruben ne pense pas que je puisse le faire.

322
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
et j'ai besoin
pour le lui mettre au visage.

323
00:12:57,970 --> 00:12:59,649
Eh bien, tant que c'est
pour les bonnes raisons.

324
00:13:00,990 --> 00:13:02,310
Tu n'es tout simplement pas
habitué à étudier.

325
00:13:03,029 --> 00:13:04,930
Oh... Laisse-moi t'aider.
Je peux être votre TA.

326
00:13:05,450 --> 00:13:06,990
Tout le monde doit arrêter
parler en lettres.

327
00:13:08,509 --> 00:13:09,509
Assistante du professeur.

328
00:13:10,070 --> 00:13:11,609
Écoute, je suis sûr qu'il y a
un glossaire au dos

329
00:13:11,610 --> 00:13:12,910
où tu regardes simplement
ce que signifient ces termes.

330
00:13:13,136 --> 00:13:15,587
Chacun ?
Cela va prendre une éternité.

331
00:13:15,769 --> 00:13:16,793
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

332
00:13:17,108 --> 00:13:18,291
Chaque fois que tu
cherchez-en un et mémorisez-le,

333
00:13:18,449 --> 00:13:19,750
Je vais défaire un bouton.

334
00:13:20,840 --> 00:13:22,498
D'accord.

335
00:13:24,549 --> 00:13:25,549
Voyons...

336
00:13:27,389 --> 00:13:28,861
RCI.

337
00:13:29,071 --> 00:13:30,929
"Retour sur investissement du capital."

338
00:13:32,008 --> 00:13:33,007
Hein.

339
00:13:33,008 --> 00:13:33,948
Cela a du sens en fait.

340
00:13:33,949 --> 00:13:35,129
C'est l'argent que tu récupères

341
00:13:35,382 --> 00:13:36,382
pour l'argent que vous avez investi.

342
00:13:36,468 --> 00:13:38,406
Mm. Beau travail.

343
00:13:40,109 --> 00:13:42,409
je commence à avoir
pourquoi les gens aiment l'université.

344
00:13:43,649 --> 00:13:44,697
BPF.

345
00:13:44,860 --> 00:13:45,909
"Le marché mondial..."

346
00:13:48,049 --> 00:13:50,169
Je pense que nous pourrions avoir besoin
une méthode d’étude différente.

347
00:13:51,769 --> 00:13:52,809
Non, ça marche,

348
00:13:53,750 --> 00:13:55,428
BPF, général...

349
00:13:55,429 --> 00:13:56,429
- Non.
- Bon sang.

350
00:14:00,861 --> 00:14:03,354
Performances clés...

351
00:14:03,540 --> 00:14:05,433
indicateur.

352
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Qu'est-ce que tu fais?

353
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
Euh, j'étudie.

354
00:14:09,629 --> 00:14:11,110
Hm, c'est comme ça que je trichais.

355
00:14:12,450 --> 00:14:14,628
Algèbre ratée
parce que je suis entré dans une flaque d'eau.

356
00:14:17,226 --> 00:14:18,733
Je déteste ça.

357
00:14:18,901 --> 00:14:20,409
C'est comme au lycée
encore une fois.

358
00:14:20,660 --> 00:14:22,169
Que veux-tu dire?

359
00:14:22,929 --> 00:14:24,609
J'étais le frère idiot de Sheldon,

360
00:14:25,169 --> 00:14:27,209
puis j'ai finalement trouvé quelque chose
J'étais intelligent.

361
00:14:27,689 --> 00:14:28,849
Du moins, je le pensais.

362
00:14:29,329 --> 00:14:30,399
Me voici en train de tricher à un quiz

363
00:14:30,551 --> 00:14:31,889
comme si j'étais en dixième année.

364
00:14:33,349 --> 00:14:34,389
Si ça te fait te sentir mieux,

365
00:14:35,370 --> 00:14:37,469
on dirait que je suis le même perdant
J'étais à l'époque.

366
00:14:38,189 --> 00:14:39,189
Tu n'es pas un perdant.

367
00:14:39,909 --> 00:14:40,909
Tu n'es pas un idiot.

368
00:14:41,569 --> 00:14:43,120
Je ne me souviens pas de ce que signifie KPI,

369
00:14:43,322 --> 00:14:44,469
et je viens de l'écrire sur ma chaussure.

370
00:14:45,370 --> 00:14:47,190
Je suppose qu'une partie de nous est toujours

371
00:14:47,339 --> 00:14:49,049
c'est comme si nous l'avions fait
au lycée.

372
00:14:49,889 --> 00:14:50,899
Eh bien, tu ne devrais pas.

373
00:14:51,115 --> 00:14:52,849
Mes parents pensent que je devrais le faire.

374
00:14:53,649 --> 00:14:55,309
Ils ne veulent pas de moi
pour aller à ma réunion.

375
00:14:55,649 --> 00:14:56,649
C'est fou.

376
00:14:56,929 --> 00:14:59,749
Vous aviez une chanson à la radio.
Votre groupe est parti en tournée.

377
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
J'ai été arrêté.

378
00:15:01,149 --> 00:15:02,389
Cela ne fait pas de toi un perdant,

379
00:15:02,589 --> 00:15:04,612
ça vous rend intéressant.

380
00:15:04,846 --> 00:15:06,091
À qui préféreriez-vous parler,

381
00:15:06,325 --> 00:15:08,349
un vendeur d'assurance
ou un criminel endurci ?

382
00:15:10,299 --> 00:15:11,919
Ce n'était qu'un délit.

383
00:15:13,599 --> 00:15:15,539
Hé, tu as dépensé
la nuit en prison.

384
00:15:17,159 --> 00:15:18,159
Tu as raison.

385
00:15:18,659 --> 00:15:19,659
Cela change un homme.

386
00:15:21,639 --> 00:15:22,688
Merci.

387
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
Cela a aidé.

388
00:15:23,839 --> 00:15:24,839
Bien sûr.

389
00:15:25,839 --> 00:15:27,979
Attends, il n'y a rien
tu veux me dire ?

390
00:15:28,240 --> 00:15:29,301
En fait, oui,
enlevez votre chaussure de la table.

391
00:15:29,448 --> 00:15:30,448
Nous y mangeons.

392
00:15:38,734 --> 00:15:39,734
Matin.

393
00:15:40,009 --> 00:15:41,449
Oh, on parle aujourd'hui ?

394
00:15:42,069 --> 00:15:43,069
Je ne suis pas d'humeur.

395
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Le quiz vous inquiète ?

396
00:15:44,809 --> 00:15:46,689
je vais te donner la réponse
à la première question.

397
00:15:47,009 --> 00:15:49,750
Votre nom est Georgie Cooper.

398
00:15:50,762 --> 00:15:52,701
J'ai laissé tomber le cours
ce matin. Tu es heureux ?

399
00:15:52,870 --> 00:15:54,853
Non.
Je voulais que tu laisses tomber

400
00:15:55,021 --> 00:15:56,329
après que je t'ai botté les fesses
sur le quiz.

401
00:15:56,549 --> 00:15:58,129
J'allais les pendre tous les deux
juste ici.

402
00:15:59,509 --> 00:16:01,709
Une université stupide ne le fera même pas
rendez-moi mon argent.

403
00:16:02,009 --> 00:16:03,369
Quel genre de
les affaires, c'est ça ?

404
00:16:03,370 --> 00:16:05,349
Et si nous accusions simplement les gens
pour un an de vidanges

405
00:16:05,449 --> 00:16:06,568
s'ils les utilisent ou non ?

406
00:16:06,569 --> 00:16:07,909
Si seulement nous pouvions.

407
00:16:08,469 --> 00:16:09,469
Droite?

408
00:16:11,370 --> 00:16:13,229
En fait, pourquoi pas nous ?

409
00:16:14,269 --> 00:16:15,309
Parce que personne ne le ferait.

410
00:16:16,409 --> 00:16:17,443
Ils le feraient s'ils pensaient

411
00:16:17,444 --> 00:16:18,589
ils économisaient de l'argent.

412
00:16:19,949 --> 00:16:20,949
De quoi parles-tu?

413
00:16:21,729 --> 00:16:24,969
Nous leur facturons 50 dollars par an
pour des vidanges d'huile illimitées.

414
00:16:25,229 --> 00:16:27,549
Ils font une bonne affaire
s'ils viennent trois fois.

415
00:16:28,049 --> 00:16:29,319
Mais la plupart des gens ne le feront pas.

416
00:16:29,468 --> 00:16:30,889
Exactement.

417
00:16:31,289 --> 00:16:33,008
De plus, nous obtenons
tout cet argent d'avance,

418
00:16:33,009 --> 00:16:35,590
pour que nous puissions utiliser tout ce capital...
mot d'affaires...

419
00:16:36,509 --> 00:16:39,269
...pour faire notre...

420
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
...KPI.

421
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Ce n'est pas la façon dont vous utilisez les KPI,
mais continue de parler.

422
00:16:44,169 --> 00:16:45,669
Et nous les renouvelons chaque année.

423
00:16:45,909 --> 00:16:47,377
S'ils n'annulent pas,
nous continuons simplement à les facturer.

424
00:16:47,555 --> 00:16:48,934
C'est bien.

425
00:16:49,200 --> 00:16:51,069
Cette partie que j'ai eu
de la Maison Columbia.

426
00:16:51,209 --> 00:16:52,809
je paie toujours
pour les albums dont je ne veux pas.

427
00:16:53,709 --> 00:16:55,671
je déteste
quelle excellente idée c'est.

428
00:16:55,868 --> 00:16:57,389
En fait, je retire ça.

429
00:16:57,589 --> 00:16:59,409
Je te déteste pour
quelle excellente idée c'est.

430
00:17:00,309 --> 00:17:02,809
Et je te déteste à cause de ta qualité
tu es à l'école.

431
00:17:03,689 --> 00:17:04,929
[rires]
Partenariat fondé sur la haine.

432
00:17:05,549 --> 00:17:06,648
Je pense que cela pourrait durer.

433
00:17:07,269 --> 00:17:08,289
J'ai travaillé pour Tom et Jerry.

434
00:17:08,990 --> 00:17:10,886
Et tu ne le fais même pas
je dois aller en cours ce soir.

435
00:17:11,138 --> 00:17:12,529
Oh, ils ne vont pas m'arnaquer.

436
00:17:12,628 --> 00:17:14,170
je vais
et je vais réussir ce quiz.

437
00:17:14,710 --> 00:17:15,990
Parce que tu as écrit
les réponses sur ta chaussure ?

438
00:17:16,848 --> 00:17:18,029
Sortir des sentiers battus, bébé.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,519
Voilà.

440
00:17:27,779 --> 00:17:30,099
- Tu es superbe.
- Oui, n'est-ce pas ?

441
00:17:30,759 --> 00:17:33,480
Et rappelez-vous, si vous
je suis à court de choses à dire,

442
00:17:33,579 --> 00:17:35,281
tu peux toujours leur dire
que ta sœur

443
00:17:35,447 --> 00:17:37,440
est le deuxième plus regardé
météorologue à Medford.

444
00:17:38,099 --> 00:17:39,098
Il n'y en a pas que deux ?

445
00:17:39,099 --> 00:17:40,099
Vous n'êtes pas obligé de dire cette partie.

446
00:17:41,839 --> 00:17:43,660
Je suis heureux
Georgie m'a convaincu d'y aller.

447
00:17:44,579 --> 00:17:46,500
J'ai aussi dit que tu devrais y aller.

448
00:17:46,637 --> 00:17:47,802
Regarde ça... tu es le
deuxième personne la plus convaincante

449
00:17:47,939 --> 00:17:49,140
- dans cette maison.
- [se moque]

450
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit
c'était tellement génial ?

451
00:17:53,500 --> 00:17:55,346
Il m'a rappelé
que je suis intéressant.

452
00:17:55,347 --> 00:17:56,346
Tu es.

453
00:17:56,347 --> 00:17:57,379
Je sais.

454
00:17:57,380 --> 00:17:59,000
Alors je vais y aller
et être intéressant.

455
00:18:00,519 --> 00:18:01,519
Qu'est-ce que ça veut dire ?

456
00:18:04,890 --> 00:18:06,650
Tout va bien,
souriez, ce n'est pas ma faute.

457
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
- Quoi...
- Souriez !

458
00:18:10,670 --> 00:18:11,690
Eh bien, je m'en vais.

459
00:18:15,370 --> 00:18:16,670
J'apporte l'accordéon, hein ?

460
00:18:17,029 --> 00:18:19,090
Je ne peux pas me présenter seul,
ce serait bizarre.

461
00:18:20,529 --> 00:18:22,309
Eh bien, passez un bon moment.

462
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Oh, nous le ferons.

463
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Ne me regarde pas, Georgie
lui a dit d'être intéressant.

464
00:18:30,680 --> 00:18:32,411
Ils vont le manger vivant.

465
00:18:33,130 --> 00:18:34,600
Pauvre Connor.

466
00:18:34,784 --> 00:18:36,908
[je joue à "96 larmes"
à l'accordéon]

467
00:18:51,271 --> 00:18:52,471
[applaudissements]

468
00:18:53,950 --> 00:18:55,095
Je t'ai offert un verre.

469
00:18:55,342 --> 00:18:56,609
Oh, j'ai les mains pleines.

470
00:18:56,610 --> 00:18:57,690
Porte-le simplement à mes lèvres.

471
00:18:58,679 --> 00:19:00,182
[je joue à "El cable"]

472
00:19:01,963 --> 00:19:04,298
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

473
00:19:04,535 --> 00:19:07,304
et WARNER BROS. TÉLÉVISION

474
00:19:07,462 --> 00:19:10,074
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org